1
00:00:15,265 --> 00:00:19,853
ഇപ്പോൾ വരൂ, കുട്ടി, ദിവസം നീണ്ടതാണ്
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,442
എന്നിൽ നിന്ന് സ്വയം മറയ്ക്കരുത്...
3
00:00:31,114 --> 00:00:37,954
എൻ്റെ മകനേ, ശ്രദ്ധിക്കുക
4
00:00:44,294 --> 00:00:51,176
ഇരുട്ട് വരും
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, കീ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അടിക്കും.
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,193
നമുക്ക് ബോട്ട് തിരികെ നൽകണം.
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
അതെ.
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,698
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,616
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,409
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിയിട്ട് പറയാമോ
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
13
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
അയാൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,835
എന്നിട്ട് എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,753
ദൈവമേ.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
ഒപ്പം എന്നെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. അവൻ എവിടെയാണ്?
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
അദ്ദേഹം റോസിനൊപ്പം ടാനിഹില്ലിലായിരുന്നു.
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,893
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു കുഞ്ഞേ.
21
00:01:42,894 --> 00:01:44,978
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
പോയി ഷൂപ്പ് എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വേണം.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,731
അല്ല, ഇത് നമ്മുടെ പെൺകുഞ്ഞാണ്.
ഇതിന് എനിക്ക് പോലീസുകാരെ കിട്ടുന്നില്ല!
23
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
അവരെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് വേണം.
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
25
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
ഇന്നലെ രാത്രി ആ പാർട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നറിയില്ല.
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
അതെ, അത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ രസകരമായി
അവസാനം.
27
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
28
00:02:21,057 --> 00:02:24,643
ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് റാഫേ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഞെട്ടിച്ചു
ഒരിക്കൽ ശരിയായ കാര്യം.
29
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില രേഖകളിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകണം.
30
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
31
00:02:31,025 --> 00:02:36,280
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി
അത് അവനെ തളർത്തി?
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
എന്തോ വാർഡ് എഴുതി വെച്ചു
അവൻ പാടില്ല എന്ന്.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
എല്ലാം ഭൂതകാലത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,077
ഓ.
35
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.
36
00:02:44,664 --> 00:02:46,915
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
37
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
എന്തുതന്നെയായാലും.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
മതിൽ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?
39
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
ദൈവമേ, ഇല്ല.
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
ഓ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
ഓ കുഞ്ഞേ.
42
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
ഹേയ്, കീ, കാത്തിരിക്കൂ.
43
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
കീ.
44
00:04:51,165 --> 00:04:54,960
ഹേയ്. നീ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം അവരോട് പറയുക.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
46
00:05:02,051 --> 00:05:04,303
സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് വിഭജിക്കാം.
47
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
- അതെ, ശരി, എന്തായാലും.
- ഹേയ്, ഹേയ്, കുട്ടി, വരൂ... ഇവിടെ വരൂ.
48
00:05:07,265 --> 00:05:09,308
- നിങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ അറിയാമോ?
- അതെ.
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,226
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് അവനു നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
50
00:05:11,227 --> 00:05:14,521
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
51
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ തരാം
52
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
$20.
53
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
പിന്നീട്, സഞ്ചി.
54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
അതെ, പിന്നീട്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
55
00:05:24,574 --> 00:05:26,450
- കാണാം.
- ശരി, എനിക്ക് 20 തരൂ.
56
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. പിന്നീട് പണം.
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം, അല്ലേ?
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഞാൻ നോക്കാം, ശരി?
59
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
അട്ടബോയ്.
60
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ.
61
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
നോക്കൂ, ജെജെ മരിച്ചു.
63
00:05:49,891 --> 00:05:53,185
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം, ഷൂപ്പേ?
64
00:05:53,186 --> 00:05:55,103
ഈ പ്രസ്താവന സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
65
00:05:55,104 --> 00:05:57,397
ഗ്രോഫ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നെ മയക്കി.
66
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
- തീർച്ചയായും അത് അവനായിരുന്നു.
- എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ...
67
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
ഞാൻ ലാറിസയെപ്പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
69
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
എന്നിട്ട് എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
70
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
ലാരിസയെ പോലെ?
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.
72
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
അവൻ ജെജെയോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,547
ഞാൻ അത് വെറുതെ വിടുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
74
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
75
00:06:24,384 --> 00:06:27,010
- ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നീയോ...
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
76
00:06:27,011 --> 00:06:30,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു കുട്ടി ഉള്ളത്?
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
77
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
78
00:06:32,433 --> 00:06:34,309
ആരാൽ?
79
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് കുക്ക്.
80
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുരച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ…
81
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
ക്ഷമിക്കണം.
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,085
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.
83
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, ഷൂപ്പേ!
84
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
85
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- വരിക.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്.
86
00:07:20,481 --> 00:07:23,817
- ഈ കത്ത് ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കുറച്ച് കുക്ക്.
87
00:07:23,818 --> 00:07:27,404
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവരിക്കാമോ?
ഉം, ഒരു പുരുഷനോ, സ്ത്രീയോ?
88
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
മനുഷ്യൻ, കൂക്കി-ലുക്ക്.
89
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
ശരി, മനസ്സിലായി. ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,243
പുരാതന, ഒരുപക്ഷേ 45 പോലെ.
91
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
ഓ. ശരി, പുരാതനം, ശരി.
ഏത് നിറമുള്ള മുടി?
92
00:07:36,247 --> 00:07:37,205
തവിട്ട്.
93
00:07:37,206 --> 00:07:40,459
മം-ഹും. അവന് ഒരു ചെറിയ മീശ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരുതരം വീസ്ലി-ലുക്ക്?
94
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
അതെ.
95
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
96
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- അവൻ എനിക്ക് $ 20 നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഗ്രോഫ്.
97
00:07:47,049 --> 00:07:48,717
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
അതൊരു മോശം സുഹൃത്താണ്.
99
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണുന്നു,
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
100
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
ബൈക്കിന് ഭാഗ്യം.
101
00:08:04,609 --> 00:08:06,359
മാർപ്പാപ്പ, ദയവായി വേഗം വരാമോ.
102
00:08:06,360 --> 00:08:11,073
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ കൈത്തണ്ട ഉണ്ടാക്കാൻ.
103
00:08:12,200 --> 00:08:15,869
അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പോപ്പ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരപ്പണി കട വേണം.
104
00:08:15,870 --> 00:08:17,496
അതെ, ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,414
അങ്കിൾ രാജ് സൈഡ് ടേബിളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ.
106
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
അയാൾ കട വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
107
00:08:21,584 --> 00:08:23,293
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
നമ്മൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം
ഈ മിഷ്മാഷ്?
109
00:08:25,338 --> 00:08:27,005
മാർപാപ്പ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും.
110
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
ഇപ്പോൾ, നീയും സാറയും റിബൺ വരയ്ക്കുക,
പോപ്പും ഞാനും സ്റ്റാഫിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.
111
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
112
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
113
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
ആ വാതിലടച്ചാലോ
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടോ?
114
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
115
00:09:09,382 --> 00:09:11,550
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എതിരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വികസന കരാർ.
116
00:09:11,551 --> 00:09:13,218
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിന് ഞാൻ എതിരാണ്.
117
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
ശരി, അതെ,
അത് ശരിയാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്, ശരി?
118
00:09:15,388 --> 00:09:19,057
എന്നാൽ നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല, ശരി?
എനിക്ക് ഒപ്പിടണം.
119
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്കെയിലുകൾ വരെ, പക്ഷേ…
120
00:09:24,230 --> 00:09:26,398
എനിക്കറിയണം.
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
121
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
അത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
122
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല, റാഫേ.
123
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
അല്ല... അതെ, അങ്ങനെയാണ്.
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ശരി?
124
00:09:36,534 --> 00:09:39,494
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയോ മറ്റോ ആണ്.
125
00:09:39,495 --> 00:09:40,662
- ഞാനില്ല.
- ഇല്ലേ?
126
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
ഇല്ല.
127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
ശരി.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
അതിനാൽ, ഇതാ ഇടപാട്. ഉം...
129
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
ഉം, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒപ്പിട്ടു
എനിക്ക് തൽക്കാലം പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
130
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ എടുത്തേക്കാം.
132
00:10:02,977 --> 00:10:06,689
എനിക്കറിയാം, അത് പ്രണയമല്ലെന്ന്
രണ്ടാം തവണയും…
133
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
…പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഒപ്പം…
134
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
… ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. ഒപ്പം, ഓ...
135
00:10:15,531 --> 00:10:17,574
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ... അതെ?
136
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- അതെ? അതെ? ശരി.
- അതെ.
137
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
കൊള്ളാം.
138
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ വേണം.
139
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
ഓ…
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
ശരി, അത്രമാത്രം.
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
ശരി, നല്ലത്.
142
00:10:42,516 --> 00:10:45,060
ശരി,
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
143
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
എല്ലാം ശരി.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,112
എനിക്ക് റാഫേ കാമറൂണിൽ ഒരു APB ആവശ്യമാണ്.
145
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
അവൻ ഒരു വെളുത്ത മെഴ്‌സിഡസ് കൺവേർട്ടബിൾ ഓടിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം…
146
00:11:00,701 --> 00:11:02,952
- ഹേയ്, വരൂ.
- സമയമായി.
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- അഡെൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.
148
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
ഞാൻ അവിടെ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
- തീർച്ചയായും.
- വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ വൈകി.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,671
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്. അവർ നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
151
00:11:12,672 --> 00:11:15,548
അവരും പാറ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഇത് അൽപ്പം കാണിക്കൂ.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,343
അവർ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് റൂത്തിയുടെ ഊമ കഴുത. അവളെ നോക്കൂ.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
അവളെ നോക്കൂ.
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്.
155
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
റാഫേ.
156
00:11:26,977 --> 00:11:28,812
- റോസ്?
- റാഫേ, നീ എവിടെയാണ്?
157
00:11:28,813 --> 00:11:30,772
ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
തിരിക്കുക. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
159
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
നിങ്ങൾ സൈറണുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
160
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
- അതെ.
- അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
161
00:11:40,074 --> 00:11:42,992
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഗ്രോഫ് ഷൂപെ നൽകി
162
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ആ കത്ത്.
163
00:11:44,453 --> 00:11:47,038
- നിങ്ങൾ ഗ്രോഫിന് കത്ത് നൽകിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ…
164
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.
165
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
അവർ പീറ്റർകിൻ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,003
- നിങ്ങൾ സാധാരണ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകരുത്.
- എന്ത്?
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,046
മത്സ്യ കുടിലിലേക്ക് പോകുക.
168
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
- പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
170
00:12:00,177 --> 00:12:01,970
- യോ, റാഫേ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
171
00:12:01,971 --> 00:12:03,054
- റാഫേ!
- എന്താ...?
172
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
നീ എവിടെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,517
- റാഫേ! കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- റാഫേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
174
00:12:07,518 --> 00:12:08,601
അല്ലേ?
175
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
177
00:12:16,360 --> 00:12:18,862
ശരി, ഏത് തരം മരം
നമുക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ടോ, പോപ്പ്?
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,197
ഒരു ടു-ബൈ-ഫോർ എടുക്കുക
അവിടെ ആ മെലിഞ്ഞ കഷണങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ട്.
179
00:12:21,198 --> 00:12:23,616
- അതിനായി ഒരു ചെറിയ റിഗ് ഉണ്ടാക്കണം.
- ഇതുപോലെ?
180
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
തികഞ്ഞ.
181
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ എത്ര കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
ഒരു ഇഞ്ച് മാത്രം അകലമോ?
182
00:12:29,123 --> 00:12:31,458
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സ്ട്രോണ്ട് ഉണ്ട്.
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
183
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
ശരി, അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ ക്ലിയോയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?
185
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
അതെ, ഓ...
186
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
നന്നായി പോയില്ല.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,800
അയ്യോ കുട്ടി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു നയിച്ചു
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
189
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
അത് അവളുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ സ്റ്റാറ്റസിനെ സഹായിക്കും,
190
00:12:45,431 --> 00:12:47,599
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നാടുകടത്തപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് ലഭിക്കും,
192
00:12:49,643 --> 00:12:53,730
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ലൈവ് ആയി പോയേക്കാം
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ മെഡിക്കൽ ഹൗസിൽ,
193
00:12:53,731 --> 00:12:58,234
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാം,
അത് പ്രായോഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
194
00:12:58,235 --> 00:13:00,153
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശം ആരംഭിച്ചു
195
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
കുടിയേറ്റം, ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്,
കൂടാതെ പാർപ്പിടം?
196
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
അതെ, അത് നന്നായി നടന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,576
കാത്തിരിക്കൂ, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം?
198
00:13:06,577 --> 00:13:08,828
അതെ, പ്രണയം ഒന്നുമില്ല.
199
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
അവൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു ഗണിത സമവാക്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
200
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
- പിന്നെ വിചിത്രമായ കാര്യം ...
- പറയൂ.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,795
പോപ്പ് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
എനിക്കറിയാം.
202
00:13:16,796 --> 00:13:17,754
- എനിക്കറിയാം.
- മിടുക്കൻ.
203
00:13:17,755 --> 00:13:21,508
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
അവൻ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,718
അവൻ ഡെയ്ലിനെ ആക്രമിച്ചത് പോലെ
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൽ.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,846
അവൻ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എന്നിട്ട് വെറുതെ വേലിയിൽ ചാടി.
206
00:13:26,847 --> 00:13:29,767
ശരി, ഞാൻ… ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വ്യക്തത.
207
00:13:30,935 --> 00:13:34,687
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത്,
നിങ്ങളെ പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഡെയ്ൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
208
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
അതുകൊണ്ടാണ് മാർപ്പാപ്പ തൻ്റെ ഛർദ്ദി മറിച്ചത്.
209
00:13:37,608 --> 00:13:38,566
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
210
00:13:38,567 --> 00:13:43,322
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.
211
00:13:44,198 --> 00:13:45,949
എനിക്കറിയാം... അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
212
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ സവാരി അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
അത് നീ അറിയണം.
213
00:13:50,037 --> 00:13:51,162
അവൾ അതെങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു?
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,540
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി
എന്നിട്ട് പോയി.
215
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
ആദ്യ സമയം എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
216
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഒരു മുട്ടിൽ കയറിയോ?
217
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
ഓ, ഞാനോ? ഓ, ഞാൻ... ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
218
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
സാറ അത് ചെയ്തു.
219
00:14:01,173 --> 00:14:04,926
അതിനാൽ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,803
- കാരണം അവൾ വളരെ മികച്ച ഒരു ജോലി ചെയ്തു.
- ശരി--
221
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
ഞാൻ അവളുടെ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയാണ്
എന്നിട്ട് അവ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
222
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
ആൺകുട്ടികൾ ഊമകളാണ്.
223
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
ആൺകുട്ടികൾ ഊമകളാണ്.
224
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
റാഫേ? ഹേയ്, റാഫേ.
225
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
226
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
- റാഫേ!
- ശരി.
227
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു…?
228
00:14:46,176 --> 00:14:47,552
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- എന്ത്?
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,345
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
230
00:14:49,346 --> 00:14:50,263
എനിക്ക് പോകണം.
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കും,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,767
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?
233
00:14:54,768 --> 00:14:57,812
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ചെയ്യരുത്
ആദ്യം എന്നെ സമീപിക്കുക.
234
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
- ഞാൻ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മെസ്സേജ് ചെയ്യാം--
- എന്ത്?
235
00:14:58,981 --> 00:15:00,732
പോലീസുകാർ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ കേൾക്കൂ.
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,443
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുക
ഇന്ന് രാവിലെയും ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.
237
00:15:03,444 --> 00:15:05,653
- ഇല്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ പോയി. ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
238
00:15:05,654 --> 00:15:08,406
പക്ഷേ വണ്ടി എടുക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
239
00:15:08,407 --> 00:15:09,699
റാഫേ, ഇല്ല!
240
00:15:09,700 --> 00:15:11,492
- നിർത്തൂ, ദയവായി! നിർത്തൂ!
- കാറിൽ കയറുക!
241
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
- റാഫേ, നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
എനിക്ക് റോസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
244
00:15:17,374 --> 00:15:19,584
എന്ത്? എന്ത്? റാഫേ, എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.
245
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് നിലവിലുണ്ട്
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
246
00:15:22,421 --> 00:15:25,298
അതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പണം ഈടാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
247
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർക്ക് കഴിയും.
അവർ ചെയ്തു.
248
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
ശരി, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
249
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
ഞാൻ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
250
00:15:40,439 --> 00:15:43,358
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, ശരി?
251
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
ആ തെറ്റിന് ഞാൻ പകരം വീട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
252
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
ഷിറ്റ്. ടോപ്പർ.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,866
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയാൽ ഞാൻ ജയിലിൽ മരിക്കും.
254
00:15:51,867 --> 00:15:54,827
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നാൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം പോകും, ശരി?
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,746
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
256
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
നിങ്ങൾ ദൂരെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
കഴിയുന്നത്ര എന്നിൽ നിന്ന്.
257
00:15:59,124 --> 00:16:02,335
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
258
00:16:02,336 --> 00:16:04,087
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
259
00:16:04,088 --> 00:16:05,755
- അവർ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
- നന്നായി.
260
00:16:05,756 --> 00:16:07,215
എല്ലാം ശരി. റോസ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
261
00:16:07,216 --> 00:16:11,219
ഉവ്വ്, അവൾ ഫിഷ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
മഡ് ക്രീക്കിൽ.
262
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- അവൾ എന്നെ അവിടെ കാണും.
- ശരി, എത്ര ദൂരം... അത് എത്ര ദൂരം?
263
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാൽനടയായി പോകുകയായിരുന്നു.
264
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
ശരി.
265
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
റാഫേ, നിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
266
00:16:29,238 --> 00:16:30,947
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
267
00:16:30,948 --> 00:16:33,950
വരൂ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
268
00:16:33,951 --> 00:16:35,702
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
കുടിലിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
270
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തനിയെ പോകൂ.
271
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,960
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
273
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
274
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
275
00:16:47,589 --> 00:16:49,508
ഞാൻ ജാമ്യം എടുക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
276
00:16:51,218 --> 00:16:54,220
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ശരി?
277
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- ശരി.
- ശരി.
278
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
279
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
280
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
പോകൂ. വേഗം.
281
00:17:24,251 --> 00:17:26,878
ആ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
282
00:17:26,879 --> 00:17:29,088
അവൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി
283
00:17:29,089 --> 00:17:32,175
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,553
ടാക്സി, ഹെലികോപ്റ്റർ
285
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
ടൈ-ഡൈ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ
286
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം
287
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
ടൈ-ഡൈ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം
289
00:17:50,986 --> 00:17:53,738
ആ പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
290
00:17:53,739 --> 00:17:56,074
അവൾ എസ്‌യുവിയിൽ കയറി
291
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
അത് പോകുമെന്ന് അറിയില്ല
292
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
അവളുടെ ഒഴുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക
ക്യാമറയിൽ ബീപ്-ബീപ്പ്
293
00:18:02,039 --> 00:18:03,998
റൺഡൗൺ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
294
00:18:03,999 --> 00:18:06,709
സ്‌കീറ്റ് സ്‌കീറ്റ്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
295
00:18:06,710 --> 00:18:10,004
ചാറ്റോ, ബംഗ്ലാവ്, പോകൂ, പോകൂ...
296
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- ചിന്തിക്കുക. അതും ഒരു ആയുധം പോലെയാകാം.
- കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരിക.
297
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
ഷെയ്‌ഡുകൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ…
298
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
അത് കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.
299
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
അതെ, അത് തന്നെ.
300
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
നോക്കൂ, പോപ്പ്. തികച്ചും അണിനിരന്നു.
301
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
എല്ലാം ശരി.
302
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
ഇപ്പോൾ രസകരമായ ഭാഗം വരുന്നു.
303
00:18:29,274 --> 00:18:31,067
അപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ബ്രെയിൻ?
304
00:18:31,068 --> 00:18:34,654
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്
കാരണം ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
305
00:18:34,655 --> 00:18:37,740
പുരാതന പേർഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക്, ഞാൻ അപ്പോൾ
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
306
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് 100% എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
307
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
എന്നാൽ ആദ്യഭാഗം ക്രോസിംഗ് എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിൻ്റെ പാലം കടക്കാൻ.
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,876
അത് പുനരുത്ഥാനമാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
309
00:18:48,877 --> 00:18:50,002
അത് അർത്ഥമാക്കും.
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,839
അവർ കരുതിയത് നീല കിരീടം എന്നാണ്
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
- മം-ഹും.
- അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
312
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
ടൈ-ഡൈ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ
313
00:18:59,221 --> 00:19:01,013
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം...
314
00:19:01,014 --> 00:19:02,640
ശരി, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
315
00:19:02,641 --> 00:19:05,977
ഇത് Yas'm Be എന്ന് പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു തടാകം.
316
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Yas'm Be തടാകത്തിലേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ ചുവടുവെക്കുക.
317
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
യാസ്ം ബീ?
318
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
അതെ.
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, തടാകം യാസ്ം ബീ.
320
00:19:16,280 --> 00:19:18,573
എൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കഴിവുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
321
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
Yas'm Be തടാകം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ആധുനിക അസർബൈജാനിൽ.
322
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
അസർബൈജാൻ.
323
00:19:26,832 --> 00:19:29,750
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
- ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടിയേ തീരൂ.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ഷേഡുകൾ
326
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം
327
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
ഷേഡുകൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ
328
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
അതാണോ?
330
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
അത് ഊഹിക്കുക.
331
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
ഓ, എനിക്ക് ഒരു വിവർത്തനം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
332
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- എന്ത്?
- എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:19:59,531 --> 00:20:02,283
ഇതിൽ ചിലത് ഒരു മന്ത്രവാദമാണ്,
ദിശകളല്ല.
334
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
ഇത് എല്ലാം അല്ല
ഇതിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
335
00:20:04,453 --> 00:20:05,369
വെറുതെ തുപ്പി.
336
00:20:05,370 --> 00:20:08,247
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് 98% ഉറപ്പുണ്ട്.
337
00:20:08,248 --> 00:20:09,165
പറഞ്ഞാൽ മതി.
338
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
മരണത്തിൻ്റെ പാലം കടക്കാൻ,
Yas'm Be തടാകത്തിലേക്കുള്ള ചുവടുവെപ്പ്
339
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
സമയത്ത്... ഭൂതത്തിൻ്റെ തലയിൽ നിന്നുള്ള തീ.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
അസുരൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തീയോ?
341
00:20:20,510 --> 00:20:23,971
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്... സൂര്യോദയത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഒരു സോളിസ്റ്റിസ് പോലെ?
342
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
ശരി, എന്നാൽ എന്ത് ദേവതകൾ
അവർ പരാമർശിക്കുമോ?
343
00:20:26,600 --> 00:20:28,184
- പിന്നെ അതൊരു ഭൂതമല്ല.
- എം.എം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
344
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
പുരാതന പേർഷ്യയിൽ,
അവർ ഒരു ഭൂതത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തത് അറുതിയെയാണോ?
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,606
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആ ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കി.
346
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
347
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
348
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
ശരി.
349
00:20:38,779 --> 00:20:40,529
കിയാര ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:20:40,530 --> 00:20:43,491
ഓ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. ഞാൻ നന്നായി കല്ലെറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
351
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
- ശരി, കിരീടമുള്ള ഒരു രാജാവ്.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കാണുന്നത്?
352
00:20:45,953 --> 00:20:47,995
സമുദ്രം, നക്ഷത്രങ്ങൾ?
353
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
സമുദ്രവും നക്ഷത്രങ്ങളും മാത്രമല്ല, പോപ്പ്.
അത് പെർസിയസ് നക്ഷത്രസമൂഹമാണ്.
354
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
ഞാൻ ടെറൻസിനൊപ്പം രാത്രി ഓട്ടം പോകുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഈ ഇറാനിയൻ ആളിലേക്ക് ഓടി.
355
00:20:55,170 --> 00:20:57,004
ഈ താരത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
356
00:20:57,005 --> 00:21:00,967
ഇതിനെ റാസ് അൽ... റാസ് അൽ ഗുൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
357
00:21:00,968 --> 00:21:03,719
- റാസ് അൽ ഗുൽ?
- അതെ, അത് ഭൂതത്തിൻ്റെ തലയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
358
00:21:03,720 --> 00:21:07,306
- അസുരൻ്റെ തലയിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നി--
- ദി പെർസീഡുകൾ. ഉൽക്കാവർഷം.
359
00:21:07,307 --> 00:21:09,225
ഉൽക്കാവർഷങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
വർഷത്തിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ.
360
00:21:09,226 --> 00:21:11,394
അതെ, എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
361
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?
- അത് ഓഗസ്റ്റിലാണ്.
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,774
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
363
00:21:16,775 --> 00:21:18,109
- രണ്ട് ദിവസം?
- രണ്ട് ദിവസം?
364
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
കൊള്ളാം. അസർബൈജാൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?
365
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
ഇത് ആയിരം മൈൽ കിഴക്ക് പോലെയാണ്
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ.
366
00:21:22,698 --> 00:21:24,073
പിന്നെ എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.
367
00:21:24,074 --> 00:21:26,200
പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
368
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
369
00:21:29,329 --> 00:21:31,956
- നിങ്ങൾ മതിയായ പണം നൽകിയാൽ.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ പണം ലഭിക്കും?
370
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
372
00:21:36,211 --> 00:21:37,461
കീ.
373
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- ഹേയ്.
- സാറാ, പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിന്തുടരുന്നു.
374
00:21:51,685 --> 00:21:55,397
യേശുക്രിസ്തു, റാഫേ. അത് മാറ്റിവെക്കുക. ദൈവം.
375
00:21:55,897 --> 00:21:57,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
376
00:21:57,190 --> 00:21:59,358
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു. ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
377
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
എന്നെ കളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ ഉപയോഗിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
378
00:22:02,321 --> 00:22:05,072
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഓ!
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ജയിലിൽ കിടക്കണോ?
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
- അതെ.
- അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?
380
00:22:06,867 --> 00:22:08,993
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സഹായവും സഹായവും.
381
00:22:08,994 --> 00:22:10,786
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.
382
00:22:10,787 --> 00:22:11,829
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
383
00:22:11,830 --> 00:22:15,207
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഗ്രോഫിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തുമോ?
384
00:22:15,208 --> 00:22:17,418
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
385
00:22:17,419 --> 00:22:20,212
ശരി, ഞാൻ ഷൂപ്പിനൊപ്പം മാത്രമായിരുന്നു
ഗ്രോഫ് ചെയ്തതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.
386
00:22:20,213 --> 00:22:21,547
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- തെളിയിക്കൂ!
387
00:22:21,548 --> 00:22:23,341
- ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഉള്ളതുപോലെ.
- തെളിയിക്കൂ!
388
00:22:23,342 --> 00:22:26,344
നിനക്കെവിടെനിന്നാണ് സ്വർണം കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ബാറുകൾ വേണം, ശരി?
389
00:22:26,345 --> 00:22:27,595
പതിവുപോലെ ഒരു പടി മുന്നിൽ.
390
00:22:27,596 --> 00:22:29,013
- എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
- എടുക്കുക.
391
00:22:29,014 --> 00:22:30,348
എനിക്കും ജെറ്റ് എടുക്കണം.
392
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
ഞാൻ ജെറ്റ് വിറ്റു,
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇപ്പോഴും മിറേജ് ഉണ്ട്.
393
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് തയ്യാറാക്കുകയും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
394
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
അത് പറത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് പൈലറ്റില്ല.
395
00:22:37,689 --> 00:22:39,190
- ഗംഭീരം. കൊള്ളാം.
- അതെ. നീക്കുക.
396
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
നീ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
398
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
ഹേയ്.
399
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ റോസിനെ വിളിച്ചു.
400
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
401
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
402
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് റോസ് പറയുന്നു.
403
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
- അതെ, നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.
404
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അതിന് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
405
00:23:02,798 --> 00:23:06,133
നമുക്ക് ഒരിടത്ത് വേണം
ഇന്നലെ പോലെ അസർബൈജാൻ വിളിച്ചു.
406
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
ഇതിലും വലിയ നിധി?
407
00:23:07,511 --> 00:23:10,096
അതെ, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും നീല കിരീടം ലഭിക്കും.
408
00:23:10,097 --> 00:23:13,265
മാത്രമല്ല അതിന് അത്രയും വിലയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം പോലെ.
409
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
എന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്.
410
00:23:15,394 --> 00:23:18,479
ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
411
00:23:18,480 --> 00:23:21,107
എനിക്ക് രാജ്യം വിടണം
എത്രയും വേഗം.
412
00:23:21,108 --> 00:23:22,817
ഞങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രിക കിരീടത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
413
00:23:22,818 --> 00:23:25,444
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത്.
414
00:23:25,445 --> 00:23:28,114
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
415
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
നിങ്ങൾ മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആരും ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.
416
00:23:31,827 --> 00:23:33,035
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
417
00:23:33,036 --> 00:23:36,705
ശരി, അതെ. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
418
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി. ഉം...
419
00:23:40,210 --> 00:23:43,170
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൈലറ്റ് ഇല്ലെന്ന് റോസ് പറയുന്നു.
420
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
ഇനിയും ഇല്ല.
421
00:23:44,673 --> 00:23:46,298
തനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് ജോൺ ബി പറയുന്നു.
422
00:23:46,299 --> 00:23:48,717
റോസ് എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൽ അഡ്വാൻസ് തന്നു
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.
423
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കുന്നു.
424
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
നന്ദി.
425
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
ശരി?
426
00:23:56,726 --> 00:23:58,519
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ ഒരു അധിക സീറ്റ് വേണം.
427
00:23:58,520 --> 00:23:59,728
സോഫിയ വരുന്നു.
428
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
നന്നായി.
429
00:24:02,023 --> 00:24:02,982
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
430
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും
എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല.
431
00:24:06,403 --> 00:24:10,823
ഉം, അവളെ എൻ്റെ നമ്പറിൽ അടിക്കൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ മാറ്റി. അവൾ സഹായിക്കുന്നു.
432
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
കൊള്ളാം, നന്നായി. ഞങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യും.
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
433
00:24:13,785 --> 00:24:14,952
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
434
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
അതെ, അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കണം.
435
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- നന്ദി, സാറ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
436
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഓഫീസർ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
437
00:24:50,530 --> 00:24:52,364
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
438
00:24:52,365 --> 00:24:54,617
അവൾ കാർ കടം വാങ്ങിയെന്ന് പറയും
അവൻ്റെ ഫോണും.
439
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
അങ്ങനെ റാഫേ രക്ഷപ്പെടുകയും അവൾ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
440
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
അതാണോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
441
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
പീറ്റർകിൻ എൻ്റെ ബോസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല, ശരി?
442
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
443
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
444
00:25:09,090 --> 00:25:11,675
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവി പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കഴുതകളാലും
445
00:25:11,676 --> 00:25:13,177
ആരാണ് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
446
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
ഷിറ്റ്, വാർഡ് അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
447
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
ഇപ്പോൾ…
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,602
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
449
00:25:21,603 --> 00:25:24,230
ആ തെണ്ടിക്ക് അവൻ്റെ കാമുകിയുണ്ട്
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ഇടപെടൽ,
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,564
സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
451
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
റാഫേ ഇനി ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
452
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
453
00:25:32,030 --> 00:25:33,113
എന്നിട്ട് പെൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുക.
454
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
ഓ, അതാണ് പ്ലാൻ, സുഹൃത്തേ.
455
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
അവളെ കഫിൽ ഇടുക.
456
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
അതെ സർ.
457
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം.
458
00:25:44,918 --> 00:25:48,337
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ അജ്ഞാത പാത വേണം
459
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
അകലെയും.
460
00:25:50,924 --> 00:25:53,759
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നോ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
461
00:25:53,760 --> 00:25:55,678
- ഏറെക്കുറെ.
- എത്ര?
462
00:25:55,679 --> 00:25:56,637
ആറ്.
463
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
ഏഴ്.
464
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
സോഫിയ.
465
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- ഏഴ്.
- എന്തെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ?
466
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം. ഉപകരണങ്ങളില്ല.
467
00:26:03,395 --> 00:26:04,812
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
468
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
ഒരുപക്ഷേ.
469
00:26:06,773 --> 00:26:08,566
- കുറച്ച് മാത്രം.
- ഒന്ന് വീതം, ശരിയല്ലേ?
470
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
ഇതിലും വലുതല്ല.
471
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
അപ്പോൾ കോക്കസസ്, അല്ലേ?
472
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
അത് വളരെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.
473
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- അതെ.
- ഇതുപോലെ, യഥാർത്ഥ എൻഡ്-ഓഫ്-ദി-റെയിൻബോ ടൈപ്പ് ഷിറ്റ്.
474
00:26:17,993 --> 00:26:21,620
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് ആയിരം മൈൽ അകലെ,
അത് മഞ്ഞുമലകൾ, ചെളി ഗ്രാമങ്ങൾ.
475
00:26:21,621 --> 00:26:23,414
- ഇത് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്.
- ശരിയാണ്.
476
00:26:23,415 --> 00:26:27,627
ഞാൻ അതെല്ലാം പറയുന്നു, കാരണം ഇതായിരിക്കും
ചില ഗുരുതരമായ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.
477
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
അപകടകരമായ ഭൂപ്രദേശം.
478
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
479
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
സാധാരണ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയും
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്, പക്ഷേ,
480
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ലൂക്കിനെ കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
481
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പറയാം…200K?
482
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സൂപ്പ് ബൗളിലേക്ക് പോകുന്നു.
483
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
ശരി, അതെ,
ആ ഷോട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഉം...
484
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
അതെങ്ങനെയാണ് 200K?
485
00:26:57,907 --> 00:27:00,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമായ പേയ്‌മെൻ്റല്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
486
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് എന്താണ്?
487
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
കുട്ടി കടുവ.
488
00:27:05,707 --> 00:27:07,875
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
489
00:27:07,876 --> 00:27:09,168
റാവെനൽ റാഞ്ച്.
490
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
അത് പോയിൻ്റിലാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
491
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
ഏകദേശം താഴ്ന്ന നിലയിൽ
ഈ ദ്വീപിന് കിട്ടും.
492
00:27:13,757 --> 00:27:14,673
ഇന്ന് രാത്രി സൂര്യാസ്തമയം.
493
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- നിങ്ങൾ ഈ ഷോട്ട് ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെ പറക്കും.
494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
എത്തിച്ചേർന്നു.
495
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
വൗ. അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
496
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
ഹെൻറിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
497
00:27:35,862 --> 00:27:37,279
അതെ, അതിനാൽ ഇത് ഒരു സൈഫർ മാത്രമല്ല.
498
00:27:37,280 --> 00:27:39,198
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
499
00:27:39,199 --> 00:27:41,325
ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക. കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
500
00:27:41,326 --> 00:27:42,409
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
501
00:27:42,410 --> 00:27:44,745
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
502
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
ശരി. അതിൽ, സഹോദരാ.
503
00:28:25,036 --> 00:28:26,412
അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
504
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
ഹേയ്. അതെ, ഞാനായിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനോടൊപ്പം മാത്രം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
505
00:28:28,540 --> 00:28:29,957
റാഫിക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
506
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
507
00:28:31,835 --> 00:28:35,462
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
508
00:28:35,463 --> 00:28:38,173
റാഫി സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി വരെ മീൻ ക്യാമ്പ്.
509
00:28:38,174 --> 00:28:40,300
- അപ്പോൾ അവൻ വളരെക്കാലം പോകും.
- എന്നിരുന്നാലും അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
510
00:28:40,301 --> 00:28:42,511
അവൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
511
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.
വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
512
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
നന്ദി.
513
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
എനിക്കത് കിട്ടി.
514
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
515
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
ഹേയ്, കീ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
516
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
517
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ.
518
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
ജോൺ ബി, ജെജെ ഇതിനായി മരിച്ചു.
519
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
ഗ്രോഫിനെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
520
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
521
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
എന്നാലും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് കിരീടം ലഭിച്ചാൽ,
522
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
523
00:29:27,474 --> 00:29:32,895
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
524
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--
525
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
526
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
നമുക്ക് പോകണം.
527
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
528
00:29:58,671 --> 00:30:01,466
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറയില്ല...
529
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
ശരിയായ വാക്കുകൾ. ഉം...
530
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
531
00:30:11,726 --> 00:30:13,310
- നീ?
- ഏതാണ്…
532
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
533
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
എന്നോടും ഞങ്ങളോടും വളരെയധികം ഇടപെടുന്നു.
534
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
535
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
536
00:30:30,411 --> 00:30:33,665
അങ്ങനെ,
ഒരു വിഡ്ഢിയായതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?
537
00:30:34,999 --> 00:30:36,458
അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക,
538
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും
വീണ്ടും നോ ലവ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
539
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
നമുക്ക് പോകണം.
540
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
ശരി. പിന്നീട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണോ?
541
00:30:53,351 --> 00:30:54,893
ജോൺ ബി, യോ!
542
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
വരുന്നു!
543
00:31:24,090 --> 00:31:26,717
3 മഡ് ക്രീക്ക് ലൊക്കേഷനിൽ ചാർലി.
544
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
ഇവിടെ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
വാഹനമില്ല.
545
00:31:29,888 --> 00:31:31,972
അവൻ്റെ ബോട്ടിലും അവനെ കാണുന്നില്ല.
546
00:31:31,973 --> 00:31:33,932
നിങ്ങൾ ഷാക്കിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
547
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
അത് പകർത്തുക.
548
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
റാഫേ!
549
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, തുറക്കുക.
550
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
ശരി.
551
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
552
00:32:28,029 --> 00:32:29,112
ദൈവമേ!
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
ഹേയ്, താമസം, ജൂനിയർ.
554
00:32:33,618 --> 00:32:35,661
നീ കിരീടത്തിനായി പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
555
00:32:35,662 --> 00:32:38,997
ഞാൻ ഫിഞ്ചുമായി ഇടപെടും.
എന്നെ ആ വിമാനത്തിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,583
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
557
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
എന്നെ സഹായിക്കൂ? റോസ് നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷൂപ്പിനൊപ്പം ബസിനടിയിൽ?
558
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
അവൾ തനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച്.
559
00:32:47,966 --> 00:32:49,007
നീ പറയില്ല.
560
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
ഹേയ്, ഫ്രീസ്!
561
00:32:50,551 --> 00:32:52,552
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,762
നിർത്തുക!
563
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
മരവിപ്പിക്കുക!
564
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- പോകൂ, പോകൂ!
565
00:32:59,310 --> 00:33:02,479
ഇതാണ് 03 ചാർലി.
രണ്ട് പ്രതികളുമായും ബന്ധം ആരംഭിച്ചു.
566
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
അവർ ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്
തീരദേശ റോഡിൽ.
567
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
അവർ എൻ്റെ റിഗ് എടുത്തു.
568
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ക്രൂയിസർ? നിനക്കെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?
569
00:33:08,695 --> 00:33:11,446
ശരി, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
570
00:33:11,447 --> 00:33:13,907
അവർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
പഴയ റാവനെൽ റാഞ്ചിലേക്ക്.
571
00:33:13,908 --> 00:33:15,117
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
572
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.
573
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
ഷിറ്റ്!
574
00:33:47,817 --> 00:33:49,359
റാഫേ, ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
575
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
നമുക്കൊരുമിച്ച് കിരീടം സ്വന്തമാക്കാം.
576
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ശക്തി യഥാർത്ഥമാണ്.
577
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
ഹെയ്വാർഡ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ പരോൾ ലംഘിക്കുകയാണെന്ന്
578
00:34:12,133 --> 00:34:14,092
എന്തെങ്കിലും കിരീടം പിന്തുടരാൻ
ഗഞ്ച എന്ന സ്ഥലത്ത്
579
00:34:14,093 --> 00:34:16,803
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
580
00:34:16,804 --> 00:34:19,306
- ഇതായിരിക്കും അവനെ കൊല്ലുന്നത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
581
00:34:19,307 --> 00:34:22,309
ഇതൊരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക, പ്രകൃതിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
582
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
- എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
583
00:34:24,312 --> 00:34:25,270
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര.
584
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
- അതെ.
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
585
00:34:27,190 --> 00:34:28,148
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
586
00:34:28,149 --> 00:34:29,066
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,442
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ ശരിയാണ്.
588
00:34:30,443 --> 00:34:32,402
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര ഉപയോഗിക്കുന്നു
അഞ്ചാം ക്ലാസ് മുതൽ.
589
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
അവർ അതിൽ വീഴുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,073
സ്കൈറ്റൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
591
00:34:36,074 --> 00:34:39,326
ഓ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഫിഞ്ച് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ അവിടെ വരുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
593
00:34:40,828 --> 00:34:43,955
- മറ്റേത് എന്താണ്?
- ഉം, അതൊരു…
594
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
അത്... അതൊരു മന്ത്രവാദമാണ്
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ.
595
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
596
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,029
സുഖം.
598
00:35:16,030 --> 00:35:19,407
ഹേയ്, അൽപ്പം കണ്ടിജൻസി പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,368
- അത് പിന്നിലേക്ക് എറിയണോ?
- അതെ, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.
600
00:35:21,369 --> 00:35:24,079
- ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?
- ഏതാണ്ട്. ഇനി രണ്ടെണ്ണം കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
601
00:35:24,080 --> 00:35:26,581
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി?
602
00:35:26,582 --> 00:35:29,167
അതെ. അത്, ഉം,
അവളുടെ സഹോദരനും അവൻ്റെ കാമുകിയും.
603
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
ശരി.
604
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- ഷിറ്റ്. പോലീസുകാർ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
605
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- അത് റാഫേ ആണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറിൽ എന്തിനാണ്?
606
00:35:40,471 --> 00:35:42,472
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
607
00:35:42,473 --> 00:35:44,141
- സോഫിയ എവിടെ?
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
608
00:35:44,142 --> 00:35:45,767
- അവൾ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
609
00:35:45,768 --> 00:35:47,394
എന്നെ പോലീസുകാർ പിന്തുടരുന്നു.
610
00:35:47,395 --> 00:35:49,938
- എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
611
00:35:49,939 --> 00:35:52,732
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചക്രങ്ങളാകണമെങ്കിൽ
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
612
00:35:52,733 --> 00:35:55,318
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ പോകൂ.
613
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
614
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിമാനത്തിൽ കയറുക.
615
00:36:01,159 --> 00:36:02,450
- നോക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
616
00:36:02,451 --> 00:36:03,702
എനിക്കത് കിട്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
617
00:36:03,703 --> 00:36:04,995
- പോകൂ!
- ഹേയ്!
618
00:36:04,996 --> 00:36:06,955
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലിയോ!
- ക്ലിയോ, എന്താണ് നരകം?
619
00:36:06,956 --> 00:36:08,623
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു! പോകൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
620
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
621
00:36:12,253 --> 00:36:13,336
- ഹേയ്!
- ക്ലിയോ!
622
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
ഹേയ്!
623
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
624
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
ക്ലിയോ!
625
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
626
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
അവൻ പിൻവലിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
627
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
ഞങ്ങൾ റാവനെൽ റാഞ്ചിലെത്തി.
628
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
അയ്യോ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
629
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
630
00:36:41,115 --> 00:36:42,616
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരിക!
631
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
അവൾ അവരെ തടഞ്ഞു.
632
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
വരൂ, വഴിക്ക് പുറത്ത്!
633
00:36:46,370 --> 00:36:47,662
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
634
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
ഇത് സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ…
635
00:36:49,248 --> 00:36:51,499
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
636
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- എന്ത്?
- അമ്മയാണ്.
637
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
638
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?
639
00:36:58,716 --> 00:37:01,009
അതെ. അവൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
640
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
അവൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
641
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
642
00:37:09,685 --> 00:37:12,437
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്! നമുക്ക് കടക്കണം. അത് നീക്കുക!
643
00:37:12,438 --> 00:37:14,731
റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
644
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
- അവൾ തിരികെ വരുന്നു.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
645
00:37:16,943 --> 00:37:19,236
ക്ലിയോ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീക്കുക!
646
00:37:19,237 --> 00:37:22,239
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
വാഹനം തോളിലേക്ക് നീക്കാൻ,
647
00:37:22,240 --> 00:37:23,698
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
648
00:37:23,699 --> 00:37:24,783
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
649
00:37:24,784 --> 00:37:27,702
- അവൾ എൻ്റെ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
650
00:37:27,703 --> 00:37:29,496
ഹേയ്, ഇതൊരു സജീവമായ അന്വേഷണമാണ്.
651
00:37:29,497 --> 00:37:31,957
നിങ്ങൾ വൃത്തികേടിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ ചില നീതിയുടെ പുറത്ത്.
652
00:37:31,958 --> 00:37:34,668
കൊലപാതകികളെന്ന് സംശയിക്കുന്ന രണ്ട് പേർ ഒളിവിൽ
അവിടെ എവിടെയോ.
653
00:37:34,669 --> 00:37:36,878
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വേലിയുടെ അപ്പുറത്ത്.
654
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
നശിച്ച കാർ നീക്കുക!
655
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
656
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
ക്ലിയോ!
657
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
കഷണം!
658
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
എന്തായിരുന്നു അത്?
659
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- ക്ലിയോ! ഹേയ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്. അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
660
00:38:09,412 --> 00:38:13,123
അത് സോഫിയയാണ്. ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്, ശരി?
വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു.
661
00:38:13,124 --> 00:38:16,418
ഇല്ല, ഇത് സോഫിയ അല്ല,
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
662
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
ഞങ്ങൾ സോഫിയയെ പൂട്ടിയിട്ടു.
663
00:38:18,170 --> 00:38:22,132
കൊലപാതകിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്-10, പരമാവധി-20, റാഫേ ലഭിക്കുന്നു.
664
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിരക്കുകൾ ഒഴിവാക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണെങ്കിൽ.
665
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സ്ത്രീ കഠിനമായ സമയം ചെയ്യുന്നു.
666
00:38:30,683 --> 00:38:33,601
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
- പോപ്പ്! ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ!
667
00:38:33,602 --> 00:38:35,353
- എന്നെ വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!
- നമുക്ക് പോകണം.
668
00:38:35,354 --> 00:38:36,604
- വേഗം!
- അവൾ ഞങ്ങളെ അടിക്കും.
669
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
670
00:38:38,024 --> 00:38:39,274
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
671
00:38:39,275 --> 00:38:41,735
- എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണോ?
672
00:38:41,736 --> 00:38:43,820
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കും.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
673
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
കേൾക്കൂ, അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
674
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അമ്മയോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.
- റാഫേ, സൂക്ഷിക്കുക.
675
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
അതെ, നിങ്ങളും.
676
00:38:54,206 --> 00:38:55,707
- എവിടെ ക്ലിയോ?
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
677
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
നമുക്ക് പോകണം.
678
00:39:04,842 --> 00:39:08,220
- പോപ്പ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
679
00:39:10,431 --> 00:39:12,640
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
680
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ദൈവമേ?
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- പോപ്പ്. വിമാനത്തിൽ കയറുക.
- അവൾ വരുന്നു! അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകുക!
682
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- അത് അടയ്ക്കുക!
- വെറും ടാക്സി നാശം വിമാനം!
683
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ!
684
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
വരിക!
685
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
ക്ലിയോ. വരിക!
686
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
687
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
വരിക!
688
00:39:44,340 --> 00:39:46,466
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
689
00:39:46,467 --> 00:39:47,675
വരൂ, ക്ലിയോ.
690
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!
691
00:39:50,221 --> 00:39:52,389
വരിക. വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക!
692
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ടയർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
693
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
ഇല്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
694
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- ക്ലിയോ!
- വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് റൺവേ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
695
00:40:04,068 --> 00:40:05,235
- അതെ!
- അതെ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
696
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
- വരൂ, ക്ലിയോ!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
697
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
698
00:40:13,035 --> 00:40:14,285
ക്ലിയോ!
699
00:40:14,286 --> 00:40:15,787
കഷ്ടം!
700
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
ഇല്ല!
701
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഹേയ്!
702
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
ഞങ്ങൾക്കത് വരില്ല മോനേ. അത് അടയ്ക്കുക!
703
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.
704
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് ഷൂപ്പ്.
705
00:40:49,530 --> 00:40:51,406
തീയും ഇഎംഎസും അയയ്ക്കുക.
706
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കോഡ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ.